聖經翻譯31天禱告之旅

來到一個陌生的國家，沒有一個人跟你講同樣的語言，加上若參加的是以英語為主的國際差會，一開始的語言隔閡與孤單感，是譯經同工普遍面臨的挑戰。在偏遠地區事奉，子女的教育也考驗着父母的心。在工場上，來自各國的同工都在家以母語教育孩子，但隨着年齡愈來愈大，兒女已經沒有合適的教育資源可就讀時，許多孩子必須與父母分離，回到母國或另一個他鄉升學。

「身為一個聖經翻譯員，我們認為母語很重要，但我的兩個女兒卻不得不放棄中文教育。」為人復育母語文化的譯經員除了心中的遺憾，也擔心着兒女將來長大要面對身分認同的危機，「他要認同的是工場在地的文化，還是中文文化，或是英語世界？他在這些世界，找得到真正的歸屬感嗎？」

單單是準備到海外工作就是一種挑戰了，更何況參與聖經翻譯的人員還要時常到不同地方，適應不同文化，應付不同工作。在步伐這麼快的社會中，他們還要保持領導地位，如今所面對的挑戰比以往任何時刻都多。當你為聖經翻譯人員禱告時，除了記念他們一般在工場上會遇到的挑戰外，還請嘗試易地而處，祈求聖靈使你想到他們可能會遇到並需要你代禱的其他困難。

代禱文

天父，祈求祢看顧聖經翻譯員的生活、健康、心靈、事奉、後方家人、人際相處，以及與團隊合作等各方面的需要。賜給他們與肢體相交的美好機會；也讓教會、弟兄姊妹學習成為好的關顧者，給予他們適切適時適量的關心和支援。求神幫助譯經員找到合適及價錢合理的居所，為他們的旅途往返預備合適的交通工具。求神幫助宣教士的子女適應當地與新學校的生活，並與人建立美好友誼，也格外看顧離開父母在校寄宿的宣教士子女；宣教士是宣教工場上寶貴的產業，願他們的跨文化經歷，成為未來宣教的祝褔與力量。奉主耶穌基督的名求，阿們！